Vertalingen

Een greep uit de journalistieke vertalingen die ik heb gemaakt voor tijdschriften als 360 Magazine en De Groene Amsterdammer.

Daaronder een overzicht van de literaire vertalingen die ik de afgelopen dertig jaar heb gemaakt.

Vertaalde artikelen

Laat je leiden door eigen hart en handen - Timothy Snyder
De Groene Amsterdammer / 9/11/2022
Wie gaat er schuil
achter Mrs Europe? - Ben Judah
360 magazine / 29/11/2019
De dochters van
Toni Morrison - Zadie Smith
De Groene Amsterdammer / 22/11/2017

Literaire vertalingen

Carys Davies
Het Missiehuis
West
Helder
Clare Sambrook
Wie niet weg is…
Daisy Johnson
Zussen
Dan Rhodes
Antropologie en 100 andere verhalen in 101 woorden
Hou op over de liefde
David Bezmozgis
De vrije wereld
De verraders
Edward St Aubyn
Dubbelblind
Patrick Melrose-romans
Met stomheid geslagen
Edwidge Danticat
Krik? Krak!
Adem, ogen, herinnering
Land voor de levenden
De dauwbreker
Elizabeth Harrower
De wachttoren
Emma Donoghue
Verlies
Jess Walter
Het Nulpunt
Co-vertaling met Paul Bruijn
De nietige miljoenen
Co-vertaling met Paul Bruijn
We leven in water
Schitterende ruïnes
Engel van Rome
John Irving
In een mens
In co-vertaling met Molly van Gelder
De laatste nacht
In co-vertaling met Molly van Gelder
Justin Torres
Wij, de wilden
Kate Zambreno
Drang
Katherine Angel
Ongebonden
Kathryn Scanlan
Vier de teugels
Kiran Desai
De goeroe in de guaveboom
Lydia Davis
De schoonheid van weerbarstig proza
Co-vertaling met Nico Groen
Maggie Nelson
Bluets
De Argonauten
Over vrijheid - in kunst, seks, drugs en klimaat
De rode stukken
Nathan Englander
Het ministerie van buitengewone zaken
Waar we het over hebben wanneer we het over Anne Frank hebben
Co-vertaling met Paul Bruijn
Kaddisj.com
Weerzien in het midden van de aarde
Verlost van vleselijke verlangens
Nathan Filer
De schok van de val
Nathaniel Rich
De tong van de burgemeester
Kleine kans op morgen
Nick Laird
Glovers vergissing
Patricia Lockwood
Hier hoor je niemand over
Paul Kingsnorth
Beest
Prentenboeken uitgeverij Boycott
Stel dat...
Machtige Min
Jij en ik en alle anderen
Muisjes van papier
Heksje Hazel
Rawi Hage
Het spel van De Niro
Rupert Thomson
Dood van een moordenaar
Dit feest heeft lang genoeg geduurd
Sex & The City's Candace Bushnell
4 Blondes
Hogerop
Toni Morrison
Thuis
Een daad van barmhartigheid
De herkomst van anderen
Recitatief
Teer
Valeria Luiselli
Archief van verloren kinderen
Co-vertaling met Molly van Gelder
Yaa Gyasi
Weg naar huis
Verheven Koninkrijk