Toni Morrison

Ik heb het geluk gehad vijf boeken van Toni Morrison te mogen vertalen, en ik heb bijna het ultieme vertalersgeluk beleefd toen ze bij me achterop de fiets wilde van het Ambassade-hotel naar de aula van de UVA. Helaas werd ze hier op het laatste moment van weerhouden door haar zoon. ‘Mum, come on…’ We gingen met de taxi, een veel langere rit door het verkeerscirculatieplan, en een rit die ik ook niet snel zal vergeten. Maar toch…

Van Toni Morrison heb ik drie aangrijpende romans, een kort verhaal en een essaybundel vertaald, De herkomst van Anderen.

Voorjaar 2022 heb ik Recitative vertaald, het enige korte verhaal dat Morrison ooit heeft geschreven. Het is in 2021 in Amerika als afzonderlijk boekje uitgegeven, met een prachtig voorwoord van Zadie Smith.

Wat een stilist en wat een groots denker. Scherp, genuanceerd en ongekend eerlijk.

‍